« 1up4up→5カスケード | メイン | ガットーによるジャグリング講座 »
2005年09月28日
JAPANdemonium
IJAの会報誌、JUGGLEマガジンの最新号が届きました。表紙には桔梗兄弟、信玄餅くん、矢部さん、カレー君が並んでいます。黒い表紙に日本列島のシルエットが、やや不気味な輝きを放ちつつ浮かび上がっています。列島のシルエット横には「JAPANdemonium」（日本旋風）と書かれています。
本ページには、IJAレポート（といっても写真ばかり）とは別記事で日本人の活躍ぶりに関する記事が2ページで掲載されています。本戦出場者の紹介やコメントのほか、竜半さんや、リングの小林さんたちのコメントも紹介されています。IJAを楽しんでいるなーというコメントが多いです。ちなみに記事のタイトルは「The Asian Invasion（アジアからの侵入）」となっています。
余談ですが、JAPANdemoniumという見出しは、ちょっと凝っています。demoniumという単語は存在しません。Japanの-panが、pandemoniumという別の単語にかけられています。pandemoniumは、辞書には「伏魔殿、大混乱」など訳語が載っています。pan-は、万とか汎と音も意味も似ていて、「あらゆる」「たくさんの」「どこにでも」といった意味の接頭語です。demoniumは、demon（悪魔）のことです。Japanの最後のpanと引っかけて、Japandemoniumという造語をしています。そこには「日本からすごい奴らが大挙してやってきた」というニュアンスが込められています。ただ、demonは悪魔ですが、pandemoniumには、そこまでネガティブなニュアンスはなくて、「大混乱」とか「阿鼻叫喚」といった程度の意味で使われることが多いように思います。日本語でも阿鼻叫喚といえば本来は八大地獄のはずが、日常語では「大騒ぎ」という意味でレトリカルに使われているのと似たような事情だと思います。
投稿者 ken : 2005年09月28日 23:47
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://d-code.org/blog/mt-tb.cgi/167