2005年07月01日
7月になった
最近Firefoxを使ってて気づかなかったけど、ぼくのこのブログ、IEやOperaだと右のカレンダーとかがある欄のレイアウトが崩れてしまっているじゃないか。どうでもいいといえば、どうでもいいけど。
7月だなぁ。Julyだなぁ。
7.1.05と書くと日本人には何じゃそりゃ、なんだけど、イスラエルでは、2005/7/1をそう表記するらしい。年が頭に来る表記では年が当然上位概念としてとらえられているのがわかるけど、末尾に付け足すのってどういう感じなんだろう。7.1. of 2005なのか。どっちにしても、大切なのは、あくまで7.1のほうということだろうか。名字と名前の順序が日本をはじめとするアジアでは、西欧諸国と逆だけど、何か関係があるんだろうか。って関係あるわけないけど、でも、対象のとらえ方、分類の仕方の違いが順序に現われるという同じ現象なのだから、なにか通じる原理がありそうにも思える。
ずっと1年近く目標にしてきたジャグリングの5ボールカスケードで100キャッチを超えたので、rec.jugglingという世界中のジャグラー（主に英米なので全然世界じゃないけど）が集うネットの掲示板で「やったよ」という報告をした。それで伸びを示すグラフのURL（http://d-code.org/images/5cascade.png）を入れておいた。そのグラフを見た人々のなかには、意味は問題なく了解するだろうけど、「2005/07/01」のような表記に面食らう人もいたのだろうなぁと、想像していた。
アメリカに限らず、いまだにJulyだのJuilletだのJulioだの言ってる西欧諸国だけど、数字で月をとらえず、個々に名前で呼んでいるのって、要するにかつて日本人が皐月、水無月、睦月、文月だの言ってたのと同じことじゃないのか。グローバリゼーションを主導する国が尺だの文月だの言ってるよーなもんで、いかにアメリカ人の言うグローバリゼーションが利己的な覇権主義でしかないかがわかる（ウソ）。いやグローバリゼーションは是、だと思ってるけど。
Julyの語源ってジュリアス・シーザーだから、日本で言えば「源氏月」ぐらいか。カンベンしてくれよ。だいたい、Sept-、Oct-、Nov-、Dec-って、それぞれ7、8、9、10の接頭辞だから、2ヶ月ずつずれている。ずれた理由が太陰暦から太陽暦に移行したことによるっていう、いったいそれはいつの時代の話ですかというほど大昔のもの。いい加減にしてくれよ、と思う。
コミュニケーション上の実利だけを優先して、独自の文化を捨てるのか、捨てさせるのかっていうセンチメンタルな議論もあるけど、尺貫法を捨てて、それで日本人は日本の文化を捨てたってわけじゃないんだし、月の呼び方ぐらい合わせようぜ、とアメリカ人に言いたい。「肉の値段がキログラムじゃわかんないわっ！ あたしたちはポンドでいいの、ほっといて！」とかいうイギリス人も何とかしてくれ。
そんなことより、ネット上の情報に日付を書かない人が多くてうんざりする。年号も入れてくれよーと、よく思う。 。
投稿者 ken : 2005年07月01日 19:17
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://d-code.org/blog/mt-tb.cgi/26
コメント
＞ずれた理由が太陰暦から太陽暦に移行したことによる
あれ。
Julyがジュリアス・シーザー，
Augustがアウグスティヌス，
この二つが挿入されて２ヶ月ずれたと思ってた。
またウソチクかも。
投稿者 10子 : 2005年07月02日 19:59
おーっ、そうかもそうかも。
投稿者 西村 : 2005年07月03日 20:20